Annonce : journées d’étude – 3, 4 et 5 novembre 2011

 

Français

English

日本語 


Éloquence du texte
Images en dialogue 

Le Shuhanron emaki : genres littéraires et représentations dans le Japon médiéval

 Journées d’étude
3-5 novembre 2011

Télécharger le programme au format pdf : Programme-SHR-FR

Probablement créé au début du 16e siècle, le Rouleau sur les mérites comparés du saké et du riz (Shuhanron emaki) a connu une longue et riche postérité : une trentaine de copies réalisées entre les 16e et 19e siècle sont répertoriées et nombre de peintures de l’époque d’Edo contiennent des motifs qui en dérivent.

L’objet de ces journées d’études s’inscrit dans le prolongement des travaux entrepris par le groupe de recherche sur les Manuscrits japonais à peinture.

Par un retour au texte du rouleau, dans sa littéralité, on essayera de mieux en saisir la saveur. Par un travail sur le contexte littéraire de l’époque de Muromachi (15e-16e s.), on essayera de situer jeux de mots, énumérations et autres détournements des traditions classiques chinoise et japonaise.

L’examen des images mettra en regard peintures de l’époque de Muromachi, copies de l’époque d’Edo et sources chinoises. Ces rapprochements inédits visent à renouveler la topographie d’un univers visuel où se croisent et se rencontrent nobles ivres, moines goulus, vaillants guerriers et démons.

L’accès est libre, dans la limite des places disponible. Il est préférable de s’inscrire pour la journée du 5 novembre au musée Cernuschi.

Renseignements et inscription : shuhanron(at)gmail.com


Renseignements pratiques

Bibliothèque nationale de France

Salle des Commissions
5, rue Vivienne
75002 Paris

Salle de formation
61, rue Richelieu
75002 Paris

Métro : Ligne 3, station Bourse ; Lignes 1 et 7, station Palais-Royal ; Lignes 7 et 14, station Pyramides
Bus : Lignes 20, 29, 39, 67, 74, 85

Musée Cernuschi

7 avenue Vélasquez
75008 Paris
Tél: 01 53 96 21 50

Métro : Ligne 2, station Villiers ou Monceau ; Ligne 3, station Villiers
Bus : Lignes 30, 94 – stations Malesherbes / Courcelles ; Ligne 84 – station Ruysdaël /Parc Monceau.
Vélib: 75, rue de Monceau 8e

Journées d’étude internationales organisées par :
– la Bibliothèque nationale de France
– le Centre d’études japonaises (CEJ), Inalco
– le Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO, UMR 8155 : CNRS / EPHE / Université Paris Diderot / Collège de France)
avec le concours du musée Cernuschi et de la Fondation de France

*-*-*-*-*-*-*

Programme :

Jeudi 3 novembre 2011
Bibliothèque nationale de France

14h30
Salle des Commissions

« Le texte du Shuhanron emaki »
Atelier de travail collectif sur le texte conduit par Claire-Akiko Brisset (U. Paris-Diderot)

Avec la participation de :
– Terada Sumie (Inalco)
– Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô)
– Kim Moomkyong (U. Kyôto)
– Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku)
– Itô Nobuhiro (U. Nagoya)
– Watanabe Takeshi (Connecticut College, Etats-Unis)

Langue de travail : japonais

17h30 : clôture

Vendredi 4 novembre
Bibliothèque nationale de France

9h30
Salle de formation

« Atelier étudiants »

9h45 : Antonin Ferré (Inalco) : « Polémique et parodie : les variantes textuelles du Shuhanron emaki » (en français)

10h45 : pause

11h : Delphine Mulard (Inalco / Ecole du Louvre) et Sophie Piauger (BnF / Inalco) : « Ogres et guerriers à l’époque de Muromachi, à travers trois emaki : le Shutendôji emaki, le Shakadô engi emaki et le Tsuna emaki » (en français

12h : déjeuner

14h30
Salle des Commissions

« Le Shuhanron emaki : texte et contexte »

14h30 : Kim Moomkyong (U. Kyôto) : « À propos de la littérature de disputation parodique en Asie orientale »

15h15 : Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku) : « Le Shuhanron emaki et la culture classique : célébrations annuelles, littérature chinoise et poésie japonaise »

16h : pause

16h15 : Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô) : « La genèse du Shuhanron emaki et le Yama no kami emaki »

Langue de travail : japonais

17h30 : clôture

Samedi 5 novembre
Musée Cernuschi, Salle de conférences

9h15 : Accueil

« Images en dialogue »

 9h30 : Véronique Béranger (BnF) : « Le Shuhanron emaki et ses variations picturales : de la version du Bunkachô (1520) aux copies d’artistes et de collectionneurs de l’ère Meiji »

10h : Tsuchiya Maki (U. Gakushûin) : « Comment situer le Shuhanron emaki dans l’œuvre peint de Kanô Motonobu ? »
(en japonais avec interprétation)

12h30 : déjeuner

14h30 : Takagishi Akira (Tôkyô Institute of Technology) : « Le Shuhanron emaki dans les rouleaux illustrés de l’époque médiévale : entre héritage et renouvellement »
(en japonais avec interprétation)

16h00 : pause

16h15 : Estelle Leggeri-Bauer (U. Heidelberg) et Alice Bianchi (Inalco) : « Les figures humaines du Shuhanron emaki : fantaisies, caprices et variations sino-japonaises »