Shuhanron : bibliographie de référence

Vous trouverez ici des références bibliographiques en lien avec l’œuvre étudiée. Certaines de ces références sont téléchargeables au format pdf. Attention : l’accès en est limité aux membres de l’atelier.

Documents complémentaires, pour information : Ouvrages commandés par la BnF 2010-2011
                                                                                                     notice Chester Beatty Library 2002

1. OUVRAGES DE REFERENCE

続群書類従完成会編 『群書解題』 第12巻, 東京 : 続群書類従完成会, 1987

MIYA Tsugio 宮次男 et al. (ed), 『角川絵巻物総覧』 東京 : 角川書店, 1995 (notice de SAKAKIBARA Satoru)

『日本古典文学大辞典』東京 : 岩波書店, 1983-85.

SAKAKIBARA Satoru 榊原悟, « Shuhanron emaki », in 『チェスター・ビーティー・ライブレリィ絵巻絵本解題目録—解題篇』 Tokyo: Kokubungaku shiryōkan / Bensei shuppan, 2002, p. 106–7

TOKUDA Kazuo 徳田和夫 (ed), 『お伽草子辞典』東京 : 東京堂出版, 2002

2. EDITIONS DU TEXTE

『中央大学国文』 n°6, 1963-3

HANAWA Hokinoichi 塙保己一 (ed), 『新校群書類従』 第15巻, 東京 : 内外書籍, 1929

HANAWA Hokinoichi 塙保己一 (ed), 『羣書類従』 第19輯, 続群書類従完成会校, 東京 : 群書類従完成会(酣灯社内), 1951 (368 : 酒食論)
Télécharger le document : Edition du texte Gunsho ruiju 1900

『室町時代物語大成』 第7, 東京 : 角川書店, 1979 (édition du 酒飯論 de la 国会図書館)

NAKANO Kōichi 中野幸一, 「別本 『酒飯論絵巻』 」, in 『早稲田大学教育学部学術研究. 国語・国文学編』 通号 35, 1986, p.15-22
Télécharger le document : Nakano 1986

YAMAGISHI Tokuhei 山岸徳平, 「三論絵詞とその本文」 『山岸徳平著作集 : 説話文学研究』 東京: 有精堂出版, 1972
Télécharger le document : Yamagishi 1972

3. ARTICLES ET CATALOGUES D’EXPOSITION

石井公成, 「酒と仏教とユーモア」 『禅文化』 第214号, 禅文化研究所, 京都, 2009-10, p. 67-72

石井公成, 「亀田鵬斎と 『仏説摩訶酒仏妙薬経』 」 『新潟県文人研究』 第12号, 越佐文人研究会, 2009-10, p. 46-55

Exposition 1996, Seikadô bunko bijutsukan, 『室町時代の絵画展 詩画軸・屏風・障壁画』 、静嘉堂文庫美術館、1996 p. 82-83 (illustration : exemplaire de Seikadô bunko)

Exposition 2005, Kyûshû kokuritsu hakubutsukan,Japan, country of beauty : 2005 inaugural exhibition 『美の国日本 : 開館記念特別展』 九州国立博物館, 福岡県, 西日本新聞社, 2005 (illustration : exemplaire du Bunkachô ?)

Exposition 2006, Tokugawa bijutsukan (Nagoya), 『絵で楽しむ日本むかし話 : お伽草子と絵本の世界』 名古屋 : 徳川美術, 2006. p. 31 (illustration : collection particulière)

Exposition 2006, Kyôto bunka hakubutsukan, 『京都文化博物館学芸課編. 京の食文化展 : 京料理・京野菜の歴史と魅力 : 身体にやさしい食のルーツ』 : The history and charm of Kyoto cuisine and vegetable : Traditional food culture in Kyoto. 京都, 京都文化博物館, 2006 (note : reproduction intégrale de l’exemplaire du Chadô shiryôkan)

KANÔ Hiroyuki 狩野博幸, 「『邸内遊楽図』の成立過程に関する試論」, in 学叢 no.8, 1987, 京都国立博物館
Télécharger le document : Kanô_1987

KUROKAWA Mayori 黒川眞頼, 『訂正増補考古畫譜』 東京 : 廣谷國書刊行會, 1925

MIYAKOSHI Naoto 宮腰直人,「酒反論絵巻の絵と言葉」, in 小峯和明 ,渡辺憲司編 『文学に描かれた日本の「食」のすがた : 古代から江戸時代まで』 東京 : 至文堂, 2008
Télécharger le document : Miyakoshi 2008

NAMIKI Seishi 並木誠士,「酒飯論絵巻考—原本の確定とその位置付け」 『美学』Aesthetics, 45-1, 1994, p. 64-74
Article disponible sur CiNii

NAMIKI Seishi 並木誠士, 「 『酒飯論絵巻』 と狩野元信」 『美術史』’ ‘Journal of the Japan Art History Society », 44-1, 1995, p. 79-94
Télécharger le document : Namiki 1995

NAMIKI Seishi 並木誠士, 「食風俗描写史・試論–絵巻物に見る食風俗」 『 国立歴史民俗博物館研究報告』 71, 1997, p. 713-728
Télécharger le document : Namiki 1997

NAMIKI Seishi 並木誠士, « A Study of the Shuhanron Emaki – Identification of the Original Kano School Version and Discussion of its Position within the History of Muromachi Painting », in Aesthetics (Bigaku, international edition), vol. 8, mars 1998, p. 37-50
Télécharger le document : Namiki_1998

NAMIKI Seishi 並木誠士,「近世初期風俗画の源流としての酒飯論絵巻」 『 藝術研究』 Annual review of Hiroshima Society for Science of Arts, 12, 1999, p. 1-13
Télécharger le document : Namiki 1999

SAKAKIBARA Satoru 榊原悟, 「真如堂縁起絵巻概説」 『続々日本絵巻大成—伝記縁起篇』 東京 : 中央公論社, 1994. vol. 5, 140–165
Télécharger le document : Sakakibara 1994 ZZNE 5 Shinnyodo

SANO Midori 佐野みどり et NAMIKI Seishi 並木誠士 (ed), 『中世日本の物語と絵画』 東京 : 放送大学教育振興会, 2004

WATANABE Takeshi, « Wine, Rice, or Both? Overwriting Sectarian Strife in the Tendai Shuhanron Debate », in Japanese Journal of Religious Studies, vol. 36-2, 2009, p. 259-278

TAMAMUSHI Satoko 玉虫敏子,「今月の表紙・口絵 酒飯論絵巻」 『茶道』 41(8), 1996, p. 62-65 (présente l’exemplaire du Seikadô bunko)

TODA Teisuke 戸田禎佑, EBINE Toshio 海老根聰郎, CHINO Kaori 千野香織 (eds), 「水墨画と中世絵巻」 『日本美術全集』 12, 東京 : 講談社, 1992 (illustration du rouleau conservé à présent au Bunkachô, notice de Sakakibara Satoru)

簗瀬大輔,「ロ絵 三論絵詞―群馬県立歴史博物館蔵品資料No89」 『群馬文化』 288号, 2006

SANPEI Harumi 三瓶はるみ、「日中の酒にまつわる論争について:『酒飯論』を中心に」、『大学院教育改革支援プログラム「日本文化研究の国際的情報伝達スキルの育成」活動報告書』、お茶の水女子大学 (2008/03) : 372-276 (téléchargeable sur la bibliothèque en ligne de l’université d’Ochanomizu)

KIN Bunkyô 金文京、「東アジアの異類論争文学」 『文学』 6-6 (2005/11) : 42-52

KOGAWA Mizumasa 古川瑞昌、「『酒茶論』の系譜」『風俗』12 (1974/05)

『Vesta : 食文化誌ヴェスタ』 73、特集:新 「酒飯論」、味の素食の文化センター (2009/Winter) ; notamment KUMAKURA Isao 熊倉功夫、「 『酒飯論』 とそれに続く上戸下戸論争」: 8-13
Télécharger l’article : Vesta_Kumakura_2009

4. EMAKI DE L’ECOLE KANÔ, PERIODE MUROMACHI

MORI Rie 森理恵, 「「真如堂縁起」にみる十六世紀初期の服飾の諸問題」, in 『仏教芸術』, no. 222, 1995
Télécharger l’article : Mori_1995

MURASHIGE Yasushi 村重寧, 「狩野派様式の成立とやまと絵 – 伝元信筆「釈迦堂縁起」の意義」, in Museum, no. 343, octobre 1979
Télécharger l’article : Murashige_1979

TSUCHIYA Maki 土谷真紀, 「「釈迦堂縁起絵巻」をめぐる一考察 – 第一巻・第二巻仏伝部分を中心に」, in 『美術史』, no. 163, octobre 2008
Télécharger l’article : Tsuchiya_2008

TSUCHIYA Maki 土谷真紀, 「研究資料 「程嬰杵臼豫譲絵巻」について, in 『國花』, no. 1355, septembre 2009
Télécharger l’article : Tsuchiya_2009

TSUCHIYA Maki 土谷真紀, 「初期狩野派絵巻の研究 – 「二尊院縁起絵巻」を中心に」, in 『鹿島美術研究』, no. 27, novembre 2010
Télécharger l’article : Tsuchiya_2010

« Trésors du patrimoine écrit » : le Shuhanron emaki

Dans le cadre des conférences « Trésors du patrimoine écrit« , issues d’une collaboration entre l’Institut national du Patrimoine et la BnF, le Shuhanron emaki sera mis à l’honneur le mardi 15 mai prochain. Estelle Leggeri-Bauer (CEJ/Inalco), Claire-Akiko Brisset (CRCAO/U. Paris-Diderot) et Véronique Béranger (BnF) présenteront le manuscrit original, qui sera déroulé et commenté devant le public : une occasion en or de découvrir ou redécouvrir cette oeuvre …

La conférence aura lieu à l’Auditorium Colbert (2 rue Vivienne, 75002 Paris), de 18h15 à 20h.

Pour plus de précisions, nous vous invitons à vous référer au site de l’Institut national du Patrimoine.

Annonce : journées d’étude – 3, 4 et 5 novembre 2011

 

Français

English

日本語 


Éloquence du texte
Images en dialogue 

Le Shuhanron emaki : genres littéraires et représentations dans le Japon médiéval

 Journées d’étude
3-5 novembre 2011

Télécharger le programme au format pdf : Programme-SHR-FR

Probablement créé au début du 16e siècle, le Rouleau sur les mérites comparés du saké et du riz (Shuhanron emaki) a connu une longue et riche postérité : une trentaine de copies réalisées entre les 16e et 19e siècle sont répertoriées et nombre de peintures de l’époque d’Edo contiennent des motifs qui en dérivent.

L’objet de ces journées d’études s’inscrit dans le prolongement des travaux entrepris par le groupe de recherche sur les Manuscrits japonais à peinture.

Par un retour au texte du rouleau, dans sa littéralité, on essayera de mieux en saisir la saveur. Par un travail sur le contexte littéraire de l’époque de Muromachi (15e-16e s.), on essayera de situer jeux de mots, énumérations et autres détournements des traditions classiques chinoise et japonaise.

L’examen des images mettra en regard peintures de l’époque de Muromachi, copies de l’époque d’Edo et sources chinoises. Ces rapprochements inédits visent à renouveler la topographie d’un univers visuel où se croisent et se rencontrent nobles ivres, moines goulus, vaillants guerriers et démons.

L’accès est libre, dans la limite des places disponible. Il est préférable de s’inscrire pour la journée du 5 novembre au musée Cernuschi.

Renseignements et inscription : shuhanron(at)gmail.com


Renseignements pratiques

Bibliothèque nationale de France

Salle des Commissions
5, rue Vivienne
75002 Paris

Salle de formation
61, rue Richelieu
75002 Paris

Métro : Ligne 3, station Bourse ; Lignes 1 et 7, station Palais-Royal ; Lignes 7 et 14, station Pyramides
Bus : Lignes 20, 29, 39, 67, 74, 85

Musée Cernuschi

7 avenue Vélasquez
75008 Paris
Tél: 01 53 96 21 50

Métro : Ligne 2, station Villiers ou Monceau ; Ligne 3, station Villiers
Bus : Lignes 30, 94 – stations Malesherbes / Courcelles ; Ligne 84 – station Ruysdaël /Parc Monceau.
Vélib: 75, rue de Monceau 8e

Journées d’étude internationales organisées par :
– la Bibliothèque nationale de France
– le Centre d’études japonaises (CEJ), Inalco
– le Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO, UMR 8155 : CNRS / EPHE / Université Paris Diderot / Collège de France)
avec le concours du musée Cernuschi et de la Fondation de France

*-*-*-*-*-*-*

Programme :

Jeudi 3 novembre 2011
Bibliothèque nationale de France

14h30
Salle des Commissions

« Le texte du Shuhanron emaki »
Atelier de travail collectif sur le texte conduit par Claire-Akiko Brisset (U. Paris-Diderot)

Avec la participation de :
– Terada Sumie (Inalco)
– Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô)
– Kim Moomkyong (U. Kyôto)
– Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku)
– Itô Nobuhiro (U. Nagoya)
– Watanabe Takeshi (Connecticut College, Etats-Unis)

Langue de travail : japonais

17h30 : clôture

Vendredi 4 novembre
Bibliothèque nationale de France

9h30
Salle de formation

« Atelier étudiants »

9h45 : Antonin Ferré (Inalco) : « Polémique et parodie : les variantes textuelles du Shuhanron emaki » (en français)

10h45 : pause

11h : Delphine Mulard (Inalco / Ecole du Louvre) et Sophie Piauger (BnF / Inalco) : « Ogres et guerriers à l’époque de Muromachi, à travers trois emaki : le Shutendôji emaki, le Shakadô engi emaki et le Tsuna emaki » (en français

12h : déjeuner

14h30
Salle des Commissions

« Le Shuhanron emaki : texte et contexte »

14h30 : Kim Moomkyong (U. Kyôto) : « À propos de la littérature de disputation parodique en Asie orientale »

15h15 : Masuo Shin.ichirô (U. Tôkyô Seitoku) : « Le Shuhanron emaki et la culture classique : célébrations annuelles, littérature chinoise et poésie japonaise »

16h : pause

16h15 : Komine Kazuaki (U. Rikkyô, Tôkyô) : « La genèse du Shuhanron emaki et le Yama no kami emaki »

Langue de travail : japonais

17h30 : clôture

Samedi 5 novembre
Musée Cernuschi, Salle de conférences

9h15 : Accueil

« Images en dialogue »

 9h30 : Véronique Béranger (BnF) : « Le Shuhanron emaki et ses variations picturales : de la version du Bunkachô (1520) aux copies d’artistes et de collectionneurs de l’ère Meiji »

10h : Tsuchiya Maki (U. Gakushûin) : « Comment situer le Shuhanron emaki dans l’œuvre peint de Kanô Motonobu ? »
(en japonais avec interprétation)

12h30 : déjeuner

14h30 : Takagishi Akira (Tôkyô Institute of Technology) : « Le Shuhanron emaki dans les rouleaux illustrés de l’époque médiévale : entre héritage et renouvellement »
(en japonais avec interprétation)

16h00 : pause

16h15 : Estelle Leggeri-Bauer (U. Heidelberg) et Alice Bianchi (Inalco) : « Les figures humaines du Shuhanron emaki : fantaisies, caprices et variations sino-japonaises »

Tableau des différents exemplaires du Shuhanron emaki

Vous trouverez sur cette page une série de tableaux faisant l’inventaire des divers exemplaires du Shuhanron emaki connus à ce jour. Attention : ces documents ne sont accessibles qu’aux membres de l’atelier de recherche.

tableau_exemplaires

Clichés du manuscrit BnF (Japonais 5343)

Vous pouvez consulter l’intégralité du rouleau BnF (Japonais 5343) numérisé sur les deux bases de données de la BnF :

  • Mandragore, la base des manuscrits enluminés, en suivant ce lien et en renseignant le champ « auteur, titre » par « Shuhanron emaki ».
  • Gallica, la bibliothèque numérique, sur cette page et les suivantes.