Atelier mensuel 2009-2010 : compte-rendu des séances

• 8e séance : vendredi 28 mai 2010

– fin du honkoku et traduction de la section 2-2 (Claire-Akiko Brisset)
– début du honkoku et traduction de la section 3-1 (Matthias Hayek)

• 7e séance : vendredi 16 avril 2010

Matin : séance de préparation pour Dublin

– Présentation du Hokekyô (Claire-Akiko Brisset)
– Présentation du Jittai waka jô (Estelle Leggeri-Bauer)
– Présentation du Hyakki Yagyô emaki (Matthias Hayek)
– Présentation du Shutendôji emaki (Sophie Piauger)
– Présentation du Shuhanron emaki (Véronique Béranger)

Après-midi :

– consultation de manuscrits : Shuhanron emaki et Shutendôji emaki
– suite du honkoku et de traduction de la section 2-2 (Claire-Akiko Brisset)

• 6e séance : vendredi 26 mars 2010

– repas et cuisines (Charlotte von Verschuer et Françoise Sabban)
– fin de traduction de la section 2-1 (Julien Faury)
honkoku et traduction de la section 2-2 (Claire-Akiko Brisset)

• 5e séance : vendredi 26 février 2010

Shutendôji emaki et Shuhanron emaki (Sophie Piauger)
– traduction de la section 2-1 (Julien Faury)

• 4e séance : vendredi 29 janvier 2010

– images de l’alimentation et leur fonction dans les rouleaux narratifs (Estelle Leggeri-Bauer)
– Ichijô Kaneyoshi/Kanera (Evelyne Lesigne-Audoly)
honkoku de la section 2-1 (Julien Faury)

• 3e séance : vendredi 18 décembre 2009

– traduction de la section 1 (Antonin Ferré)
– situation de la copie de la BnF par rapport à l’exemplaire du Bunkachô (Véronique Béranger)
Résumé de l’intervention : Veronique_Beranger18_Dec_09
– constitution du groupe de travail « vêtements et leurs motifs » (Estelle Leggeri-Bauer, Christine Shimizu, Sophie Piauger, Lionel Mérand)

• 2e séance : vendredi 20 novembre 2009

honkoku de la section 1 (Matthias Hayek)
– personnages et lieux dans le manuscrit de la BnF (Lionel Mérand)
Résumé de l’intervention : Lionel_Mérand_20_Nov_09
– la représentation des lieux dans les rouleaux narratifs (Estelle Leggeri-Bauer)

• 1re séance : vendredi 23 octobre 2009

– objectifs de l’atelier
– tour de table
– présentation du texte
– présentation du rouleau (structure, les 2 lignées de copies picturales)
– consultation du rouleau, comparaison avec les différents exemplaires, notamment celui du Bunkachô
– discussion sur les approches possibles et l’organisation du travail
Documents distribués : présentation générale, bibliographie, tableau des exemplaires, édition du texte dans Muromachi jidai monogatari taisei 7, texte d’introduction de l’exemplaire de la Spencer

Thèmes de travail possibles :
– les saisons, les végétaux, les motifs des vêtements
– thème des beuveries
– banquet, cuisine
– décors
– comparaison avec l’exemplaire du Bunkachô et avec d’autres copies proches
fûzokuga

Tableau des différents exemplaires du Shuhanron emaki

Vous trouverez sur cette page une série de tableaux faisant l’inventaire des divers exemplaires du Shuhanron emaki connus à ce jour. Attention : ces documents ne sont accessibles qu’aux membres de l’atelier de recherche.

tableau_exemplaires

Clichés du manuscrit BnF (Japonais 5343)

Vous pouvez consulter l’intégralité du rouleau BnF (Japonais 5343) numérisé sur les deux bases de données de la BnF :

  • Mandragore, la base des manuscrits enluminés, en suivant ce lien et en renseignant le champ « auteur, titre » par « Shuhanron emaki ».
  • Gallica, la bibliothèque numérique, sur cette page et les suivantes.

 

Groupe alimentation : documents de travail

Ci-dessous, une série de tableaux recensant les différentes identifications auxquelles le groupe alimentation est parvenu. Attention : ces documents ne sont accessibles qu’aux membres de l’atelier de recherche.

Tableau alimentation – section 1
Tableau alimentation – section 2
Tableau alimentation – section 3
Tableau alimentation – section 4

Tableau objets de cuisine – section 1
Tableau objets de cuisine – section 2
Tableau objets de cuisine – section 3
Tableau objets de cuisine – section 4

Groupe alimentation : compte-rendu des séances

Descriptif des séances :

1ère séance : mardi 13 avril 2010

Participants : Estelle Leggeri-Bauer, Véronique Béranger, Jane Cobbi, Sophie Piauger.

•Identification des aliments et ustensiles en section 1 et 3

2ème séance : mardi 4 mai 2010

Participants : Estelle Leggeri-Bauer, Véronique Béranger, Claire-Akiko Brisset, Jane Cobbi, Michel Maucuer, Sophie Piauger, Maria Elena Raffi.

•Identification des aliments et ustensiles en section 2 et 3

3ème séance : mardi 1er juin 2010

Participants : Estelle Leggeri-Bauer, Véronique Béranger, Claire-Akiko Brisset, Jane Cobbi, Michel Maucuer, Sophie Piauger.

•Identification des aliments et ustensiles en section 4