Atelier paléographie : documents

Ci-dessous, les documents en rapport avec l’atelier paléographie :
– Images des oeuvres déchiffrées ;
Honkoku réalisés par les participants ;
– Photographies des sessions de travail ;
– Liste des oeuvres présentées à l’exposition du lundi 20 septembre au matin, dans la Salle Mazarin.

Attention : la plupart de ces fichiers sont cryptés et réservés aux participants de l’atelier.

Liste_des_oeuvres_exposées_(matinée_du_20_septembre)
Image_Fukutomi_no_sôshi_(BnF)
Images_Onna_Kasen-e_(BnF)
Photographies_atelier
Hyakki_yagyo-Spencer
Shaka no honji-spencer
Shaka no honji-bodmer
Kitano tenjin emaki-Guimet
Jûnirui-emaki-spencer
Onna kasen-e
Fukutomi-no-soshi-BnF

Atelier paléographie, 20-24 septembre 2010 : présentation

Atelier de paléographie japonaise :
à travers les rouleaux à peintures (emaki) et les livres manuscrits (Nara ehon…) :

20-24 Septembre, 2010, 10h / 17h

INHA. Galerie Colbert. Salle Fabri de Pereisc.
BNF. 5, rue Vivienne, 75002 Paris
Métro: Bourse, Pyramides, Palais royal

Langue de travail : japonais

Le département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France, en association avec le Centre d’études japonaises (CEJ) de l’Inalco et le Centre de recherches sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO, UMR 8155), a organisé un atelier sur la paléographie japonaise (hentaigana et kuzushi-ji), principalement fondé sur des rouleaux illustrés des époques Muromachi et Edo. Cet atelier s’inscrit dans le programme du plan triennal de recherche de la BnF intitulé « Manuscrits à peintures narratives de l’époque d’Edo au département des Manuscrits et dans les collections publiques françaises ». L’organisation logistique et la prise en charge des frais ont été assurées grâce aux crédits à la recherche dont dispose ce programme. L’atelier a été animé par le professeur Komine Kazuaki de l’université Rikkyô (Tôkyô). Les séances de travail se sont déroulées du lundi 20 septembre au vendredi 24 septembre. Les matinées (10h-12h30) ont été consacrées à des exposés et des exercices proposés par le professeur Komine sur des documents fournis par lui-même, et les après-midi (14h-17h) ont permis aux participants de travailler sur leurs propres documents ou des documents des collections de la BnF, seuls ou en petits groupes, sous la direction du professeur Komine.

The Department of Manuscripts of the Bibliothèque nationale de France, together with the Centre d’études japonaises (CEJ / INALCO) and the Centre de recherches sur les civilisations de l’Asie orientale (CRCAO, UMR 8155),has organized a workshop in Japanese paleography (hentaigana and kuzushiji), specifically focused on picture scrolls of various periods (particularly Muromachi and Edo). This workshop is part of a three year 2010-2012 Research Programm at the BnF, untitled « Narrative manuscripts of the Edo Period in the Department of Manuscripts and in the French public collections ». The organization of this workshop has been financed by this Research Programm. The workshop was led by Professor Komine Kazuaki from Rikkyô University (Tôkyô). Sessions were held Monday 20th September to Friday 24th. Mornings (10h-12h30) were devoted to presentations and exercices proposed by Professor Komine, on documents of his choice; in the afternoons (14h-17h), participants did paleographic readings of their own documents (or documents of the BnF), alone or in small groups, under the supervision of Professor Komine.

L’atelier s’est déroulé selon le programme ci-dessous :

Lundi 20 septembre :

Accueil 9h30 BnF (site Richelieu, entrée rue Vivienne)
10h-12h30 : présentation de manuscrits (chambre de Mazarin, dpt des Estampes)
14h-17h : cours de M. Komine Kazuaki (INHA : salle Fabri de Pereisc)

Mardi 21 :
INHA : salle Fabri de Pereisc

Matin : Cours de M. Komine Kazuaki
Déjeuner à la cantine de l’INHA
Après-midi : Exercices par petits groupes
18 h : spectacle de kyôgen (Maison du Japon, Cité universitaire internationale)

Mercredi 22 :
INHA : salle Fabri de Pereisc

Matin : Cours de M. Komine Kazuaki
Déjeuner à la cantine de l’INHA
Après-midi : Exercices par petits groupes

Jeudi 23 :
INHA : salle Fabri de Pereisc

Matin : Cours de M. Komine Kazuaki
Déjeuner à la cantine de l’INHA
Après-midi : Exercices par petits groupes
Dîner

Vendredi 24 :
INHA : salle Fabri de Pereisc

Matin : Cours de M. Komine Kazuaki
Déjeuner à la cantine de l’INHA
Après-midi : Exercices par petits groupes
Pot de clôture

Textes déchiffrés :

  • Onna kasen-e (manuscrit BnF Japonais 5341 ; 9 planches)
  • Jûnirui emaki (document fourni par le professeur Komine ; manuscrit de la Chester Beatty Library, Dublin)
  • Fukutomi no sôshi (manuscrit BnF Smith-Lesouëf japonais 134)
  • Kitano tenjin engi emaki (manuscrit musée Guimet)
  • Shaka no honji (documents fournis par le professeur Komine ; manuscrits de la Spencer Collection de la New York Public Library, et de la collection Bodmer à Genève)
  • Hyakki yagyô (document fourni par le professeur Komine ; manuscrit de la Spencer Collection de la New York Public Library)