Groupe texte : honkoku et traduction

Le manuscrit BnF ne comportant pas de texte, le travail d’édition est effectué sur le manuscrit du Bunkachô (Tôkyô).
Les parties surlignées en vert sont des corrections ou des ajouts dont il faudra discuter.

Mise à jour au 18/07/2011 :
– Honkoku et shakubun intégraux (sections 1 à 4-5) du manuscrit du Bunkachô par le groupe texte.

honkoku-BKC

– Traduction annotée intégrale (sections 1 à 4-5)

Shuhanron-traduction

Attention : ces documents ne sont accessibles qu’aux membres de l’atelier.

Groupe texte : compte-rendu des séances

  • Première séance : lundi 03 janvier 2011

Participants : C.-A. Brisset, A. Ferré et J. Miura 

   Honkoku des sections 1 et 2-1 à partir du manuscrit du Bunkachô (préparation : Paul-Henri Bleu)
   Shakubun des sections 1 et 2-1
   Reprise de la traduction

  •  Deuxième séance : lundi 17 janvier 2011

Participants : P.-H. Bleu, C.-A. Brisset et J. Miura

   Shakubun de la section 2-2
   Reprise de la traduction
   Début de rédaction des notes

 

  • Troisième séance : lundi 07 février 2011

Participants : P.-H. Bleu, C.-A. Brisset, A. Ferré, J. Miura et J. Pigeot

   Reprise de la traduction
   Annotation du texte
   Début du shakubun de la section 3-1